We were asked by the Italian Consulate to distribute this to our members. If you could answer the questions below and send to the Consulate at consolato.vancouver@esteri.it it would be great appreciated. We include an English version below.

All'attenzione delle organizzazioni rappresentative delle locali comunità italiane.
 
Al fine di predisporre la consueta relazione sul servizio fornito da Rai Italia nel periodo maggio 2020/aprile 2021, si sarà grati se potranno essere forniti gli elementi informativi per poter redigere una nota in merito alla qualità, diffusione, ricezione del segnale, nonché' al gradimento dei programmi trasmessi, compilando il questionario in allegato entro il giorno 15 giugno 2021. 
 
Ringraziando per la vostra preziosa collaborazione, vi porgo cordiali saluti,

Monitoraggio Rai Italia/Questionario

1. Vi sono variazioni nella valutazione di Rai Italia rispetto lo scorso anno?
2. Rimane come gli scorsi anni la preferenza per programmi di carattere culturale, film, fiction e trasmissione di partite di calcio?
3. Siete a conoscenza di valutazioni negative sul presente canale Rai? Di che valutazioni si tratta?
4. Durante quest’anno segnato dalla pandemia di Covid-19 è stata soddisfacente per la comunità italiana all’estero la copertura mediatica attraverso i programmi d’informazione presenti nel palinsesto? Vi sono casi in cui ne è stata tratta un’utilità pratica anche da parte della nostra rete diplomatico-consolare?
5. Siete a conoscenza del grado di utilizzo ed apprezzamento della sezione “I video di Rai Italia” presenti nel sito web del canale televisivo? Vi sono suggerimenti per migliorare il servizio?
6. Che accoglienza ha avuto quest’anno il programma “L’Italia con Voi”? Quali sono le osservazioni sia senso negativo che positivo?
7. Vi sono segnalazioni sull’orario di trasmissione del programma “L’Italia con Voi” in onda durante la fascia pomeridiana? Sarebbe gradito un altro orario di trasmissione?
8. Che valutazione ne viene fatta per quanto riguarda le informazioni di carattere religioso?
9. Che personaggi televisivi della Rai vengono particolarmente apprezzati dalla comunità italiana all’estero? Quali qualità ne vengono riconosciute?
10. Quest’anno la Rai non è riuscita a soddisfare le richieste della Lega Calcio e ha perso i diritti internazionali sulla trasmissione delle partite di calcio della serie A. Quindi, se non vi saranno ulteriori accordi, Rai Italia, dalla prossima stagione, non potrà più trasmettere le partite di calcio della serie A nella storica trasmissione “La Giostra del Gol”. Dato il forte apprezzamento per la trasmissione delle partite di calcio presso il pubblico di Rai Italia, ritenete ne sia compromessa la sua valutazione?
11. Vi sono malfunzionamenti nel segnale di trasmissione di Rai Italia?

English (via Google Translate - so not perfect but you'll get the general idea)

For the attention of the representative organizations of the local Italian communities.
 
In order to prepare the usual report on the service provided by Rai Italia in the period May 2020 / April 2021, we will be grateful if the information elements can be provided to be able to draw up a note regarding the quality, broadcasting, reception of the signal, as well as satisfaction of the programs broadcast, by filling in the attached questionnaire by June 15, 2021.
 
Thanking you for your valuable collaboration, I offer you cordial greetings,

Rai Italia monitoring / questionnaire

1. Are there any changes in the evaluation of Rai Italia compared to last year?
2. Does the preference for cultural programs, films, fiction and football match broadcasting remain the same as in previous years?
3. Are you aware of any negative evaluations on this Rai channel? What evaluations are these?
4. During this year marked by the Covid-19 pandemic, was media coverage satisfactory for the Italian community abroad through the information programs included in the schedule? Are there cases in which it was also used in practical terms by our diplomatic-consular network?
5. Are you aware of the degree of use and appreciation of the “Rai Italia videos” section on the television channel's website? Are there any suggestions for improving the service?
6. What was the reception of the "Italy with you" program this year? What are the observations both negative and positive?
7. Are there any reports on the broadcast time of the "Italy with you" program broadcast during the afternoon? Would a different broadcast time be appreciated?
8. What evaluation is made of it with regard to information of a religious nature?
9. Which Rai TV characters are particularly appreciated by the Italian community abroad? What qualities are recognized?
10. This year Rai was unable to satisfy the requests of the Lega Calcio and lost the international rights to broadcast the Serie A football matches. Therefore, if there are no further agreements, Rai Italia will not will no longer be able to broadcast Serie A football matches in the historic program “La Giostra del Gol”. Given the strong appreciation for the broadcasting of football matches among the Rai Italia audience, do you think its evaluation is compromised?
11. Are there any malfunctions in the Rai Italia broadcast signal?

by Pietro Arrigoni (English Version Below)

L’ultimo turno delle stagione 2020-21, giocato tra sabato 22 e domenica 23 maggio, porta chiusura al campionato e riposo alle 20 squadre che si sono sfidate in questa edizione della Serie A. Pur essendo l’ultimo dei turni di questo campionato, la 38esima giornata ha avuto una certa importanza per Milan, Napoli e Juventus che si sono giocate i due posti per la prossima Champions League, insieme ad Inter e Atalanta. 

Parlando dell'Inter, gli uomini di Conte mettono finalmente le mani sul tanto ambito trofeo della Serie A dopo aver stracciato l’Udinese 5-1 a San Siro, con gol di Eriksen, Lautaro Martinez, Lukaku, Young, e lo splendido gol di Ivan Perisic. Per la prima volta da più di un anno, un migliaio di spettatori erano seduti sugli spalti dello Stadio Meazza, pronti per vedere la loro squadra alzare il trofeo in campo e celebrare il 19 esimo Scudetto della sua storia. 

A meno di un’ ora di distanza da Milano, a Bergamo, il Milan di Stefano Pioli si preparava per scendere in campo contro la feroce Atalanta, rivelazione del campionato e già qualificata per la Champions dell’anno prossimo. I giocatori milanisti sapevano chiaramente che una sconfitta sarebbe stata molto difficile da accettare in quanto Juventus e Napoli avevano delle partite nettamente più facili rispettivamente contro Bologna e Hellas Verona.

Sotto immensa tensione per l’intera partita, il Milan si guadagna due rigori, entrambi trasformati da Kessie, e con essi anche i tre punti che matematicamente qualificano i Rossoneri alla Champions League e li promuovono al terzo posto. 

A Napoli, invece, gli uomini di Gattuso vanno in vantaggio nel cuore del secondo tempo, ma dopo un calo di concentrazione si fanno recuperare e non riescono poi a mettere a segno una seconda rete che li avrebbe portati in vantaggio. Il Verona, felice con il pareggio, si blinda in difesa e, come il Milan stava facendo a Bergamo, aspetta e difende gli attacchi dei partenopei. 

A Bologna, invece, non c'è storia. I Bianconeri vanno subito in vantaggio con Chiesa, trascinatore della squadra in questa stagione, per poi raddoppiare con Morata e infine sigillare la vittoria con il gol di Rabiot prima dell’intervallo. Nel secondo tempo Morata completa la doppietta, mentre Orsolini segna per il Bologna a cinque dalla fine. La partita finisce 4-1. 

Milan e Juventus sono perciò le due squadre che, insieme ad Inter e Atalanta,  rappresenteranno l’Italia in Europa nella prossima edizione della Champions League. Le due squadre hanno dimostrato di saper mantenere la calma in situazioni di alta pressione, caratteristica importante per affrontare le partite intense tipiche della Champions League. 

Il Napoli termina la stagione con amarezza, essendo ad un passo dalla qualificazione alla Champions League. Inoltre, dopo la partita con l’Hellas Verona, il Presidente Aurelio De Laurentiis ha annunciato che Gennaro Gattuso non sarà l’allenatore dei Partenopei per la prossima stagione al seguito della partita con l’Hellas Verona. 

Retrocedono in Serie B Benevento, Crotone e Parma, mentre l’Europa League verrà giocata da Napoli, Roma e Lazio. 

Senza dubbio, la stagione 2020-21 è stata interessante e piena di partite emozionanti e battaglie che verranno ricordate negli anni. Inoltre, questa stagione segna la fine di un'era indubbiamente dominata dalla Juventus, che dopo nove scudetti consecutivi lascia spazio agli uomini di Antonio Conte che hanno vinto il loro 19 esimo Scudetto e riportato il calcio Italiano a Milano. (Dove appartiene). 

I tifosi italiani che per mesi hanno sostenuto le loro rispettive squadre tiferanno ora una squadra comune in vista dell’Europeo di quest’estate: la Nazionale degli Azzurri. A seguire, il mercato estivo sarà importante per rafforzare le squadre ma anche per scoprire i nomi degli allenatori che porteranno avanti il futuro delle migliori squadre italiane. 

------------------------------------------------------

The last matchday of the 2020-21 season, played between the 22nd and 23rd of May, brings this year’s Series A competition to a close, and gives the 20 teams that competed for the trophy some time to rest. Despite being the last matchday, this weekend was extremely important for a few teams who would be fighting for spots in the Champions League of next year alongside Inter and Atalanta, who already qualified. 

Speaking of Inter, Conte’s men can finally get their hands on the Series A trophy that they have long been waiting for after beating Udinese 5-1 at San Siro with goals by Eriksen, Young, Martinez, Lukaku, and a great goal by Perisic. For the first time in over a year, 1000 fans filled the stands at San Siro to watch their players celebrate the 19th Scudetto of Inter’s history. 

About an hour's drive from Milan, in Bergamo, Milan was getting ready to take on Atalanta, revelation of this year’s campaign and already qualified for next year’s CL. The Milan players, fully aware that their destiny depended on a win in this game, knew that a loss could end their CL hopes for next year and promote Juventus or Napoli in third place. 

Under immense pressure Milan was able to deliver by winning 2-0 with two penalties converted by Kessie, a crucial player for Milan this year. With the three points acquired, Milan mathematically qualifies for the CL. 

In Napoli however, Gattuso’s men take the lead in the game with a goal from a corner kick, but they then let Verone equalise after dropping their focus and getting caught with a ball over the top finished by Faraoni. With the tie in the bag, Verona were happy to defend and fend off Napoli;s attacks, which resulted in Napoli missing the qualifying margin for the CL.

In Bologna there really was no match between Juventus and Bologna. The Bianconeri take a super early lead with Chiesa, leader of the team for this year, and then continue to score with Morata, Rabiot, and then Morata again in the second half. Despite the game being over before the half, Bolong managed to strike a single goal with Orsolini in the 85th minute. 

Milan and Juventus are then the two teams alongside Inter and Atakanta who will represent Italy in the best competition in Europe for next season. Rightfully earned, the two teams demonstrated to be able to keep their calm and deliver when necessary and under pressure, which is an important skill to have when playing in against the best of the best in CL. 

Napoli ended their season gutted, knowing that a spot in CL was there for the taking. Along with this, the President De Laurentis has announced that the team and Gennaro Gattuso are partying ways, and that the Italian manager will not be coaching the Partenopei next season.

The three teams who are relegated to serie B are Benevento, Crotone, and Parma, while Roma, Lazio, and Napoli will play in Europa League. 

Without a doubt, the 2020-21 season was interesting and full of emotional battles that will be remembered for years. And, this season marks the end of an era undoubtedly dominated by Juventus, who, after nine consecutive Scudettis, makes room for Inter to have their glory by taking their 19th Scudetto. 

The millions of fans who supported their respective teams throughout the year are now all going to cheer for the same team, The Azzurri, who will compete in the European Cup. Then, the transfer market will determine who will stay and who will go, and with many speculations rising it looks set to be a thrilling transfer window. 

by Marianna Pezzoli (English version below)

La storia della penisola italica è affascinante e ricca di eventi, guerre, conquiste ed invasioni. Diversi popoli hanno contribuito a formare quello che oggi è  lo stato Italiano. Dagli antichi Etruschi, ai gloriosi Romani, dalle invasioni barbariche al buio medioevo, dalle città stato all’invasione degli grandi stati europei, spagnoli prima, francesi ed austriaci dopo, in piu’ di duemila anni di storia l’Italia ha preso la forma dello stato che conosciamo oggi.

​La forma dello stivale è conosciuta da tutti in ogni parte del mondo e riconosciuta facilmente anche dagli astronauti dalla stazione spaziale. I segni di questa storia millenaria si vedono dappertutto.....nelle città, nei monumenti, nelle strade, nelle chiese.....ma l’Italia viene soprattutto festeggiata il 2 Giugno, Festa della Repubblica. Ma esattamente cosa si festeggia? Vediamo un po’ cosa è successo il 2 Giugno di 75 anni fa. 

​L’Italia è tuttora una Repubblica, ed è stata proclamata tale dal 2 giugno 1946, quando gli italiani e, per la prima volta in assoluto le donne italiane votarono per un referendum che avrebbe cambiato l’organizzazione politico-amministrativa dello Stivale. Dalla proclamazione del Regno d’Italia il 17 marzo 1861, l’Italia è stata una monarchia, governata dalla famiglia dei Savoia. Si trovano statue e riferimenti ai grandi re e alle regine in tutta la penisola. Per esempio nella mia città Milano, la Galleria che dal Duomo porta alla Piazza della Scala, il famoso teatro dell’opera, è  intitolata a Vittorio Emanuele II di Savoia, primo Re del Regno d’Italia. E sempre in piazza del Duomo c’ è anche una bellissima statua equestre in bronzo, sempre del primo Re. Per non dimenticare poi che la famosissima Pizza Margherita, con i colori della bandiera italiana, bianco della mozzarella, verde del basilico e rosso del pomodoro, fu cosi chiamata in onore della Regina Margherita di Savoia in visita a Napoli all’inizio del secolo scorso.

I reali d’Italia sono sepolti nel Pantheon a Roma. Gli italiani erano profondamente affezionati ai propri reali, ma la fine della guerra e probabilmente il coinvolgimento dei reali con il fascismo, hanno fatto decidere il popolo per cambiare la forma di stato dalla monarchia alla repubblica. E da allora, 75 anni fa, il 2 Giugno si festeggia appunto la Festa della Repubblica. I festeggiamenti avvengono principlamente nella Capitale, Roma, ma in verita’ è festeggiata in tutta la penisola e da tantissime comunità italiane all’estero.  Diversi sono i simboli che ricorrono durante le celebrazioni:  le Frecce Tricolori,  la parata lungo i Fori imperiali a Roma, la deposizione della corona d’alloro da parte del Presidente sulla tomba del milite ignoto sull’Altare della Patria, e bandiere tricolore a tutte le finestre e balconi, e l’inno di Mameli come inno Nazionale.

Buona Festa della Repubblica a tutti!!!

​
The history of the Italian peninsula is fascinating and full of events, wars, conquests and invasions. Different peoples have contributed to shape what today is the State of Italy. From the ancient Etruscans, to the glorious Romans, from the barbarian invasions to the dark Middle Ages, from the city states to the invasion of the great European states, first Spanish, French and Austrian later, in more than two thousand years of history Italy has taken shape of the state we know today.

The shape of the boot is known by everyone in every part of the world and easily recognized by astronauts from the space station. The signs of this millenary history can be seen everywhere ..... in the cities, in the monuments, in the streets, in the churches ..... but Italy is celebrated above all on 2 June, Republic Day. But what exactly is celebrated? Let's see what happened on June 2nd 75 years ago.

Italy is still a Republic today, and has been proclaimed as such since June 2, 1946, when Italians and, for the first time ever, Italian women voted for a referendum that would change the political-administrative organization of the boot. Since the proclamation of the Kingdom of Italy on 17 March 1861, Italy has been a Monarchy, ruled by the Savoy family. Statues and references to great kings and queens are found throughout the peninsula. For example, in my city Milan, the Gallery that leads from the Duomo to Piazza della Scala, the famous opera house, is named after Vittorio Emanuele II of Savoy, the first King of the Kingdom of Italy. And also, in Piazza del Duomo there is a beautiful bronze equestrian statue, also of the first King. Not to forget that the famous Pizza Margherita, with the colors of the Italian flag, white for mozzarella, green for basil and red for tomato, was named in honor of Queen Margherita of Savoy visiting Naples at the beginning of the last century.

The royals of Italy are buried in the Pantheon in Rome. The Italians were deeply attached to their royals, but the end of the war and probably the involvement of the royals with fascism was one of the reasons why people decided to change the form of state from monarchy to republic. And since then, 75 years ago, on June 2nd we celebrate the Republic Day. The celebrations mainly take place in the capital, Rome, but in truth it is celebrated throughout the peninsula and by many Italian communities abroad. There are several symbols that recur during the celebrations: the Frecce Tricolori, the parade along the Imperial Forums in Rome, the deposition of the flowers by the President on the tomb of the unknown soldier on the Altare della Patria, and tricolor flags at all the windows and balconies, and the Mameli anthem as the national anthem.

Happy Republic Day everyone!!!